Điều khoản sử dụng

Điều 1. Mục đích

Điều khoản này quy định các điều kiện và thủ tục sử dụng trang thông tin điện tử (klech.org, sau đây gọi là "Trang thông tin") do Trung tâm Ngôn ngữ Tiếng Hàn tại Thành phố Hồ Chí Minh (sau đây gọi là "Trung tâm") vận hành, cùng quyền và nghĩa vụ của Trung tâm và người sử dụng.

Điều 2. Giải thích từ ngữ

1. "Người sử dụng" là người truy cập Trang thông tin và sử dụng các dịch vụ do Trang thông tin cung cấp.
2. "Thành viên" là người sử dụng đã đăng ký trên Trang thông tin và được cấp tài khoản.
3. "Tài khoản" là địa chỉ email và mật khẩu do thành viên đăng ký để nhận diện thành viên.

Điều 3. Công bố và sửa đổi Điều khoản

1. Trung tâm công bố Điều khoản này trên Trang thông tin để người sử dụng có thể xem bất kỳ lúc nào.
2. Khi cần thiết, Trung tâm có thể sửa đổi Điều khoản này. Khi sửa đổi, Trung tâm đăng ngày áp dụng và nội dung sửa đổi tại mục thông báo của Trang thông tin trước ngày áp dụng ít nhất 7 ngày; trường hợp sửa đổi theo hướng bất lợi cho thành viên thì đăng trước ít nhất 30 ngày.
3. Thành viên không đồng ý với Điều khoản đã sửa đổi có thể chấm dứt tư cách thành viên.

Điều 4. Giao kết hợp đồng sử dụng

1. Hợp đồng sử dụng được giao kết khi người đăng ký đồng ý với Điều khoản này và Trung tâm chấp nhận đăng ký đó.
2. Việc đăng ký chỉ hoàn tất khi người đăng ký mở đường dẫn xác nhận được gửi tới địa chỉ email đã nhập. Khi đường dẫn xác nhận hết hiệu lực, thông tin đăng ký bị hủy; người đăng ký có thể yêu cầu gửi lại email xác nhận.
3. Không thể đăng ký lại bằng địa chỉ email đã được đăng ký.
4. Trung tâm có thể không chấp nhận đăng ký sử dụng danh nghĩa hoặc thông tin của người khác, hoặc khai thông tin không đúng sự thật.

Điều 5. Nghĩa vụ của thành viên

1. Thành viên phải nhập thông tin đúng sự thật khi đăng ký và cập nhật tại trang cá nhân khi thông tin đã đăng ký thay đổi.
2. Thành viên có trách nhiệm quản lý tài khoản và mật khẩu của mình, không để người khác sử dụng.
3. Khi biết tài khoản bị sử dụng trái phép, thành viên phải thông báo ngay cho Trung tâm.
4. Người sử dụng không được thực hiện các hành vi sau đây khi sử dụng Trang thông tin:
   • Sử dụng trái phép dữ liệu cá nhân của người khác hoặc đăng ký thông tin không đúng sự thật;
   • Cản trở hoạt động bình thường của Trang thông tin hoặc gây tải bất thường cho máy chủ, thiết bị;
   • Thu thập thông tin trên Trang thông tin bằng phương tiện tự động;
   • Vi phạm pháp luật hoặc xâm phạm quyền của người khác.

Điều 6. Nội dung dịch vụ

1. Trung tâm cung cấp các dịch vụ sau đây qua Trang thông tin:
   • Cung cấp thông tin về Trung tâm, về giáo dục tiếng Hàn và du học;
   • Đăng ký khóa học tiếng Hàn (dành cho thành viên);
   • Nộp hồ sơ ứng tuyển vào Trung tâm (dành cho thành viên);
   • Đăng ký giờ giảng và hồ sơ minh chứng của giáo viên trường phổ thông giảng dạy tiếng Hàn (dành cho thành viên được cấp vai trò tương ứng);
   • Tư vấn du học.
2. Các dịch vụ của Trang thông tin được cung cấp miễn phí.
3. Về nguyên tắc, Trung tâm cung cấp dịch vụ 24 giờ mỗi ngày, tất cả các ngày trong năm.

Điều 7. Thay đổi và tạm ngừng dịch vụ

1. Trung tâm có thể tạm ngừng toàn bộ hoặc một phần dịch vụ để kiểm tra, bảo trì thiết bị hoặc cải thiện hệ thống; trong trường hợp này Trung tâm thông báo trước tại mục thông báo của Trang thông tin.
2. Trường hợp phát sinh lý do không thể thông báo trước như thiên tai, mất điện, sự cố viễn thông thì Trung tâm thông báo sau.
3. Trung tâm có thể thay đổi nội dung dịch vụ hoặc chấm dứt việc cung cấp dịch vụ; trong trường hợp này Trung tâm công bố lý do và thời điểm trên Trang thông tin.

Điều 8. Chấm dứt tư cách thành viên

1. Thành viên có thể chấm dứt tư cách thành viên bất kỳ lúc nào tại trang cá nhân.
2. Khi chấm dứt, thông tin thành viên được hủy không chậm trễ. Tuy nhiên, đơn đăng ký khóa học, hồ sơ ứng tuyển và hồ sơ minh chứng đã nộp trước khi chấm dứt được lưu giữ đến hết thời hạn lưu giữ của từng loại tài liệu; nội dung chi tiết thực hiện theo Chính sách bảo vệ dữ liệu cá nhân.
3. Sau khi chấm dứt, vẫn có thể đăng ký lại bằng chính địa chỉ email đó.

Điều 9. Bảo vệ dữ liệu cá nhân

Trung tâm bảo vệ dữ liệu cá nhân của người sử dụng theo quy định của pháp luật. Loại dữ liệu được thu thập, mục đích sử dụng, thời hạn lưu giữ và các quyền mà người sử dụng có thể thực hiện được áp dụng theo Chính sách bảo vệ dữ liệu cá nhân công bố trên Trang thông tin.

Điều 10. Giới hạn trách nhiệm

1. Trung tâm không chịu trách nhiệm trong trường hợp không thể cung cấp dịch vụ do thiên tai hoặc sự kiện bất khả kháng tương tự.
2. Trung tâm không chịu trách nhiệm đối với thiệt hại phát sinh do thành viên không quản lý tài khoản và mật khẩu của mình.
3. Đối với thông tin do cơ quan bên ngoài cung cấp và nội dung của các đường dẫn tới trang web bên ngoài được đăng trên Trang thông tin, Trung tâm không bảo đảm tính chính xác.

Điều 11. Luật áp dụng và giải quyết tranh chấp

1. Điều khoản này và việc sử dụng Trang thông tin được điều chỉnh bởi pháp luật Việt Nam.
2. Khi phát sinh tranh chấp liên quan đến việc sử dụng Trang thông tin, Trung tâm và người sử dụng thiện chí thương lượng để giải quyết. Trường hợp không giải quyết được bằng thương lượng, tòa án có thẩm quyền là Tòa án nhân dân khu vực 1 - Thành phố Hồ Chí Minh.

Điều khoản thi hành

Điều khoản này có hiệu lực kể từ ngày 31 tháng 12 năm 2026.